Chiocciola in altre lingue

CHIOCCIOLA OPPURE…

L’indirizzo di posta elettronica, o indirizzo email, contiene sempre il simbolo @, detto in italiano chiocciola. Come si chiama “Chiocciola” in altre lingue? Con nomi diversi, spesso fantasiosi..

Come si chiama “Chiocciola” in altre lingue?

Italiano (chiocciola): Questo termine si riferisce al guscio di lumaca, ed è stato scelto come nome per il simbolo “@” per la sua somiglianza con la forma del guscio di una lumaca.

Inglese (at): In inglese, il simbolo “@” è chiamato “at” significa presso, nel caso della mail presso un fornitore di servizi (provider).

Francese (arobase): Il termine francese “arobase” deriva dalla parola arabe “ar-roub”, che significa “la cosa al”. Quindi, in francese, si dice “arobase” quando si fa riferimento al simbolo “@”.

Spagnolo (arroba): In modo simile al francese, il simbolo “@” è chiamato “arroba”.

Tedesco (Klammeraffe): Il termine tedesco “Klammeraffe” significa letteralmente “scimmia tra parentesi” a causa della somiglianza del simbolo “@” con una scimmia avvolta attorno a un palo.

Olandese (Apenstaartje): In olandese, il simbolo “@” è chiamato “apenstaartje”, che significa “coda di scimmia”.

Portoghese (arroba): In portoghese, il simbolo “@” è chiamato “arroba”, simile alla denominazione spagnola.

Russo (Собачка – Sobachka): Il termine russo “Собачка” si traduce letteralmente come “cagnolino” o “piccolo cane”.

In conclusione, la chiocciola si può dire in tanti modi diversi dal russo all’inglese passando per l’italiano, il francese e il tedesco; ogni lingua la associa a una sua simbologia, per i danesi, olandesi e polacchi è una coda di scimmia, gli estoni e finlandesi la chiamano coda di gatto, i vietnamiti uno spaghetto arrotolato, i piemontesi potrebbero chiamarla coa dël crin (coda di maiale). In tutti i casi serve sempre per identificare un indirizzo di posta elettronica.

Webinar Escamotages

Durante i nostri webinar gratuiti del venerdì alle 15:00 trattiamo tutti i temi legati all’informatica. Se volete partecipare, scrivete a info@escamotages.com.

Rimani aggiornato con Escamotages

Sul nostro sito pubblichiamo costantemente notizie del mondo tecnologico sempre aggiornate, puoi anche seguirci sui social sulla pagina Facebook o Instagram per ricevere tutti gli aggiornamenti.